Regeste

Garantie de la restauration des valeurs paysagères et naturelles du site: si, au terme de la pesée des intérêts, il y a lieu d’accorder la priorité à l’intérêt national à l’exploitation d’une carrière située en bordure d’un périmètre IFP, il subsiste la nécessité d’imposer des mesures de protection adéquates. Cette question fait partie intégrante de la pesée des intérêts et ne saurait être ajournée, la réalisation de telles mesures devant être garantie. La procédure antérieure ne contient aucun élément qui laisserait penser qu’un comblement de la carrière en fin d’exploitation, tel que recommandé par la CFNP en vue de protéger le paysage (reconstitution de la ligne de crête nord-sud), ne serait pas réalisable, que ce soit pour des questions techniques ou de coûts. Les considérants de l’arrêt attaqué doivent ainsi être précisés en ce sens que le principe du comblement en…

Leitsätze

Gewährleistung der Wiederherstellung: Fällt die Güterabwägung wie hier zugunsten des nationalen Interesses eines Steinbruchbetriebs im Rand-bereich eines BLN-Gebietes aus, müssen dennoch angemessene Schutzmassnahmen geprüft werden. Diese Frage ist Teil der Interessenabwägung und darf nicht aufgeschoben werden, da die Realisierung solcher Massnahmen gewährleistet sein muss. Im vorinstanzlichen Verfahren sind keine Anhaltspunkte ersichtlich, dass eine Auffüllung des Steinbruchs, welche die ENHK aus Gründen des Landschaftsschutzes (Wiederherstellung der Kammlinie des betroffenen Hügels) auf das Betriebsende hin in ihrem Gutachten empfohlen hat, aus technischen oder wirtschaftlichen Gründen nicht realisierbar wäre. Der angefochtene Entscheid ist somit dahingehend zu präzisieren, dass das Erfordernis der Auffüllung am Ende der Betriebszeit integraler Bestandteil der Betriebsgenehmigung sein soll, während die konkreten…

Regesti

Garanzia del ripristino: Se, come in questo caso, l’esito della ponderazione degli interessi è a favore dell’interesse nazionale di un’attività di cava nell’area periferica di una zona IFP, devono comunque essere valutate delle adeguate misure di protezione. Questo tema deve essere parte integrante della ponderazione degli interessi e non può essere rimandato, poiché la realizzazione di tali misure deve essere garantita. Nel procedimento dinanzi all’autorità inferiore non sono emerse indicazioni riguardo al fatto che il riempimento della cava verso la fine dell’attività, raccomandato nella perizia dalla CFNP per motivi di tutela del paesaggio (ripristino della linea di cresta della collina interessata), non sia fattibile per motivi tecnici o economici. La decisione impugnata deve quindi essere chiarita nel senso che l’obbligo di riempimento al termine del periodo di esercizio deve es- sere parte integrante dell’autorizzazione…