Résumé

Selon le paradigme actuellement prédominant, le droit exerce une fonction de guide en matière de protection de l’environnement. Il est le moteur de la protection de l’environnement, et il s’agit de renforcer la régulation environnementale selon les prémisses suivantes:

— plus les normes sont nombreuses, meilleure est la protection de l’environnement

— plus les normes sont strictes, meilleure est la protection de l’environnement

— plus les normes sont générales (intersectorielles), meilleure est la protection de l’environnement

— plus les normes sont uniformes (valables en tout lieu), meilleure est la protection de l’environnement

— plus le contrôle juridique de la mise en œuvre est large, meilleure est la protection de l’environnement.

Les prémisses susmentionnées sont de plus en plus remises en question en raison du pouvoir limité du droit, comme en témoignent les derniers…

Zusammenfassung

Nach dem heute vorherrschenden Paradigma kommt dem Recht im Umweltschutz eine Führungsaufgabe zu. Es gilt als Motor des Umweltschutzes. Dieser soll immer weiter verrechtlicht werden gemäss folgenden Prämissen:

— Je mehr Normen, desto besser der Umweltschutz

— Je strengere Normen, desto besser der Umweltschutz

— Je genereller (sektorenübergreifender) die Normen, desto besser der Umweltschutz

— Je einheitlicher (ortsunabhängiger) die Normen, desto besser der Umweltschutz

— Je weitgehender die rechtliche Steuerung der Umsetzung, desto besser der Umweltschutz

Die aufgezählten Prämissen werden durch die begrenzte Leistungsfähigkeit des Rechts vermehrt in Frage gestellt, wie neuere Entwicklungen im Lärmschutzrecht zeigen:

— Grenzen der Normierbarkeit des Alltagslärms

— mit einer USG-Revision geplante Abschwächung des Lärmschutzes zugunsten der…

Riassunto

Secondo il paradigma attualmente predominante, il diritto ha un ruolo direttivo nella protezione dell’ambiente. È considerato il motore della protezione ambientale che dovrebbe essere sempre più ancorata a livello di legge in base alle seguenti premesse:

— più norme ci sono, migliore è la protezione dell’ambiente,

— più severe sono le norme, migliore è la protezione dell’ambiente,

— più le norme sono generali (intersettoriali), migliore è la protezione dell’ambiente,

— più le norme sono uniformi (indipendenti dal luogo), migliore è la protezione dell’ambiente,

— più ampio è il raggio d’azione legale nell’applicazione, migliore è la protezione dell’ambiente.

Le premesse sopra elencate sono sempre più spesso messe in discussione dalla limitata efficacia del diritto, come dimostrano i recenti sviluppi della legislazione contro l’inquinamento fonico:

— limiti della…