Retour
Vers le cahier DEP 1996-2

Ampliamento di una panetteria in un nucleo di paese; conformità con la destinazione della zona e rispetto delle prescrizioni dell'OIF

Auszug
VerwGer TI, Urteil vom 27.03.1992 (unbekannt)
Actes législatifs
SR 700, Loi fédérale sur l’aménagement du territoire (LAT) (22.06.1979) art. 22 (al. 2 lit. a)
SR 814.41, Ordonnance sur la protection contre le bruit (OPB) (15.12.1986) art. 8
SR 814.41, Ordonnance sur la protection contre le bruit (OPB) (15.12.1986) art. 8

Regeste

L'extension d'une boulangerie – bien que l'établissement existant, de dimension modeste, soit exploité dans des conditions familiales – n'est pas conforme à la destination de la zone d'un vieux centre villageois; et cela non pas tellement parce qu'elle excède les besoins de la zone, mais en raison de l'activité nocturne. Eu égard toutefois à son importance limitée et à l'absence de répercussions particulières sur l'ordre des utilisations, elle peut être autorisée sur la base de l'art. 70 LALPT (garantie des droits acquis). L'extension ne représente d'ailleurs pas une modification substantielle au sens de l'art. 8, 3e al., OPB. L'ampliamento di una panetteria, malgrado l'insediamento – preesistente – abbia una dimensione modesta e sia gestito con conduzione familiare, non è conforme alla destinazione della zona del nucleo; ciò, non tanto perché trascende la funzione della zona, ma piuttosto in ragione dell'attività notturna svolta.…

Ampliamento di una panetteria in un nucleo di paese; conformità con la destinazione della zona e rispetto delle prescrizioni dell'OIF

Auszug
VerwGer TI, Urteil vom 27.03.1992 (unbekannt)
Relevante Erlasse
SR 700, Bundesgesetz über die Raumplanung (RPG) (22.06.1979) Art. 22 (Abs. 2 lit. a)
SR 814.41, Lärmschutz-Verordnung (LSV) (15.12.1986) Art. 8
SR 814.41, Lärmschutz-Verordnung (LSV) (15.12.1986) Art. 8

Leitsätze

Die Erweiterung einer bestehenden Bäckerei entspricht, obwohl der Betrieb nur einen bescheidenen Umfang hat und von der Familie selber geführt wird, nicht der Zonenbestimmung für den alten Dorfkern; dies allerdings nicht so sehr, weil sie über die Zonenbestimmung hinausgeht, sondern eher wegen des Nachtbetriebes. Angesichts der beschränkten Bedeutung und des Fehlens besonderer Auswirkungen auf die Benutzungsordnung kann sie aber auf der Basis von Art. 70 LALPT (Wahrung des Besitzstandes) bewilligt werden. Die Erweiterung stellt im übrigen keine wesentliche Änderung im Sinne von Art. 8 Abs. 3 LSV dar.

Ampliamento di una panetteria in un nucleo di paese; conformità con la destinazione della zona e rispetto delle prescrizioni dell'OIF

Auszug
VerwGer TI, Urteil vom 27.03.1992 (unbekannt)
Atti normativi
SR 700, Legge federale sulla pianificazione del territorio (LPT) (22.06.1979) art. 22 (cpv. 2 lit. a)
SR 814.41, Ordinanza contro l’inquinamento fonico (OIF) (15.12.1986) art. 8
SR 814.41, Ordinanza contro l’inquinamento fonico (OIF) (15.12.1986) art. 8

Riassunto

L'extension d'une boulangerie – bien que l'établissement existant, de dimension modeste, soit exploité dans des conditions familiales – n'est pas conforme à la destination de la zone d'un vieux centre villageois; et cela non pas tellement parce qu'elle excède les besoins de la zone, mais en raison de l'activité nocturne. Eu égard toutefois à son importance limitée et à l'absence de répercussions particulières sur l'ordre des utilisations, elle peut être autorisée sur la base de l'art. 70 LALPT (garantie des droits acquis). L'extension ne représente d'ailleurs pas une modification substantielle au sens de l'art. 8, 3e al., OPB. L'ampliamento di una panetteria, malgrado l'insediamento – preesistente – abbia una dimensione modesta e sia gestito con conduzione familiare, non è conforme alla destinazione della zona del nucleo; ciò, non tanto perché trascende la funzione della zona, ma piuttosto in ragione dell'attività notturna svolta.…

Connexion Acheter un article

Journal DEP

DEP 1996 244

Langue

Français Allemand Italien

Forme de publication

Arrêts

Lieu

unbekannt TI

Stichwörter

vers les archives DEP