Retour
Vers le cahier DEP 2007-8

Modification d’une installation de tir soumise à l’EIE; coordination des procédures

Auszug
BGer I. öff. Abt., Urteil vom 30.04.2007
Actes législatifs
SR 814.01, Loi fédérale sur la protection de l’environnement (LPE) (07.10.1983) art. 9
SR 814.011, Ordonnance relative à l’étude de l’impact sur l’environnement (OEIE) (19.10.1988) art. 2 (al. 1 lit. a)
SR 814.011, Ordonnance relative à l’étude de l’impact sur l’environnement (OEIE) (19.10.1988) Annexe ch. 50.5
SR 814.680, Ordonnance sur l’assainissement des sites pollués (Ordonnance sur les sites contaminés, OSites) (26.08.1998) art. 3
SR 814.680, Ordonnance sur l’assainissement des sites pollués (Ordonnance sur les sites contaminés, OSites) (26.08.1998) art. 3

Regeste

Lorsqu’une installation est assujettie à l’EIE, les modifications entreprises dans le cadre d’un assainissement entraînant une désaffectation resp. un changement d’affectation d’une partie importante de l’ancienne installation ainsi que des modifications de l’exploitation sont également soumises à l’obligation d’établir une EIE (cons. 5). Un site pollué nécessitant un assainissement ne peut être modifié par la création ou la transformation de constructions et d’installations que s’il est simultanément assaini dans son intégralité resp. si le projet n’entrave pas de manière considérable les assainissements ultérieurs (art. 3 lit. b OSites). La question de savoir si la modification pourrait considérablement entraver l’assainissement définitif reporté du site contaminé doit être examinée dans la procédure d’EIE. C’est pourquoi, à la lumière des art. 9 LPE et art. 3 OSites, la procédure d’assainissement des sites…

UVP-pflichtige Änderung einer Schiessanlage; Verfahrenskoordination

Auszug
BGer I. öff. Abt., Urteil vom 30.04.2007
Relevante Erlasse
SR 814.01, Bundesgesetz über den Umweltschutz (USG) (07.10.1983) Art. 9
SR 814.011, Verordnung über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPV) (19.10.1988) Art. 2 (Abs. 1 lit. a)
SR 814.011, Verordnung über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPV) (19.10.1988) Anhang Ziff. 50.5
SR 814.680, Verordnung über die Sanierung von belasteten Standorten (Altlasten-Verordnung, AltlV) (26.08.1998) Art. 3
SR 814.680, Verordnung über die Sanierung von belasteten Standorten (Altlasten-Verordnung, AltlV) (26.08.1998) Art. 3

Leitsätze

Bei einer UVP-pflichtigen Anlage unterstehen im Rahmen einer Sanierung vorgenommene Änderungen, die zur Stilllegung bzw. Umnutzung eines beträchtlichen Teils der früheren Anlage und zu Betriebsänderungen führen, ebenfalls der UVP-Pflicht (E. 5). Ein belasteter, sanierungsbedürftiger Standort darf durch die Erstellung oder Änderung von Bauten und Anlagen nur verändert werden, wenn er gleichzeitig umfassend saniert wird bzw. spätere Sanierungen dadurch nicht wesentlich erschwert werden (Art. 3 lit. b AltlV). Die Abklärungen, ob die Umgestaltung die auf später verschobene endgültige Altlasten-Sanierung wesentlich erschweren könnte, müssen im UVP-Verfahren vorgenommen werden. Deshalb kann – im Lichte von Art. 9 USG und Art. 3 AltlV – das Altlasten-Sanierungsverfahren nicht vom Baubewilligungs- bzw. Lärmsanierungsverfahren abgetrennt werden (E. 6 und 7).

Connexion Acheter un article

Journal DEP

DEP 2007 811

Langue

Français Allemand

Forme de publication

Arrêts

Lien vers l’arrêt

1A.239/2003

Lieu

Allschwil BL
vers les archives DEP