Regeste

Résumé Les machines de chantier conformes au droit européen ne peuvent être mises sur le marché en Suisse que si elles respectent les dispositions plus sévères de l’ordonnance suisse sur la protection de l’air. Ni la valeur limite contestée relative au nombre de particules – et, de facto, l’obligation en découlant d’équiper les machines de filtres à particules –, ni l’exception prévue par le législateur au principe du Cassis de Dijon ne contreviennent à une règle de droit supérieur. Compatibilité avec la loi sur la protection de l’environnement La réglementation applicable aux chantiers et aux machines de chantier prévue dans l’ordonnance sur la protection de l’air est compatible avec la LPE. En fixant des valeurs limites d’émission pour les machines et appareils à partir d’une certaine taille (machines de chantier) tout en définissant des prescriptions pour les chantiers en tant que tout, l’ordonnance tient compte du…

Leitsätze

Zusammenfassung Europarechtskonforme Baumaschinen dürfen in der Schweiz nur unter Einhaltung der schärferen Bestimmungen gemäss schweizerischer Luftreinhalteverordnung in Verkehr gebracht werden. Weder der streitige Grenzwert für die Partikelzahl und die daraus resultierende faktische Partikelfilterpflicht noch die vom Verordnungsgeber vorgesehene Ausnahme vom Cassis-de-Dijon-Prinzip verstossen gegen höherrangiges Recht. Vereinbarkeit mit dem Umweltschutzgesetz Die in der Luftreinhalteverordnung hinsichtlich Baustellen und Baumaschinen geltende Regelung ist mit dem USG vereinbar. Indem sie für Maschinen und Geräte ab einer bestimmten Grösse (Baumaschinen) Emissionsgrenzwerte festsetzt, zugleich aber auch Vorgaben für Baustellen als Ganzes macht, trägt sie einerseits dem Umstand Rechnung, dass auch bei Baustellen grundsätzlich bei den Einzelanlagen bzw. der Quelle anzusetzen ist und eine zweckmässige andere Möglichkeit zur Begrenzung der von…

I macchinari di cantiere conformi alle disposizioni europee possono essere messi in circolazione in Svizzera solo se rispettano le disposizioni più seve- re dettate dall’Ordinanza federale contro l’inquinamento atmosferico. Né il valore limite relativo al numero di particelle contestato e l’obbligo che di fatto ne deriva di applicare un filtro antiparticolato né le eccezioni del principio di Cassis-de-Dijon previste dal legislatore contraddicono le dispo- sizioni del diritto di rango superiore.
Compatibilità con la legge sulla protezione dell’ambiente
La regolamentazione in vigore relativa a cantieri e macchinari da cantie- re dell’Ordinanza contro l’inquinamento atmosferico è compatibile con la LPAmb. Fissando dei valori limite di emissione per macchine e macchinari a partire da una certa potenza (macchinari da cantiere) e fissando al con- tempo delle prescrizioni per i cantieri nel loro insieme, l’OIAt tiene conto del fatto che anche per i…