Regeste

Il importe, à titre préventif, de limiter les émissions de poussières dans la mesure que permettent l’état de la technique et les conditions d’exploitation et pour autant que cela soit économiquement supportable: pour diminuer les émissions de poussières à la source, il faut, pour les gravières, les carrières et les installations similaires (telles qu’en l’espèce, une installation de recyclage de déchets de chantier minéraux) confiner ou isoler la source d’émission, récupérer les effluents gazeux et les acheminer vers une installation efficace de dépoussiérage (cons. 3.1.). Les mesures prises, à savoir le système de gestion des poussières par humidification intégré au nouveau concasseur, tout comme le système d’abattement de poussières avec pulvérisateur pour la manutention des déchets ne sont techniquement pas de nature à récupérer les effluents gazeux, pas plus qu’à les acheminer vers une installation de…

Leitsätze

Staubemissionen sind im Rahmen der Vorsorge so weit zu begrenzen, als dies technisch und betrieblich möglich und wirtschaftlich tragbar ist: Zur Begrenzung von Staubemissionen an der Quelle muss dazu bei Kieswerken, Steinbrüchen oder ähnlichen Anlagen (wie der streitbetroffenen Bauschutt-Recycling-Anlage) u. a. die Emissionsquelle eingekapselt oder eingehaust, die staubhaltige Abluft erfasst und einer leistungsfähigen Entstaubungsanlage zugeführt werden (E. 3.1.). Die angeordneten Massnahmen, namentlich das in den neuen Brecher integrierte Staubmanagementsystem mittels Befeuchtung wie auch das Staubbehandlungssystem mit Sprühgerät, sind technisch nicht geeignet, die staubhaltige Abluft zu erfassen und einer Entstaubungsanlage zuzuführen. Dagegen ist die vorerwähnte Einkapselung bzw. Einhausung der Anlage oder Teilen davon beim jetzigen Wissenstand die am besten geeignete technische Massnahme, um den Bundesvorgaben der Luftreinhaltung zu genügen. Den…

Nell’ambito della prevenzione, le emissioni di polvere devono essere limi- tate nella misura massima consentita dal progresso tecnico, dalle condi - zioni di esercizio e dalle possibilità economiche: per limitare le emissioni alla fonte di polvere, la fonte di emissione nel caso di sili di ghiaia, cave o impianti simili (come l’impianto di riciclaggio dei rifiuti di costruzio - ne e demolizione interessato dalla controversia) deve essere, fra l’altro, incapsulata o coperta e l’aria di scarico contenente polvere deve essere captata e immessa in un efficiente impianto di abbattimento delle polveri (consid. 3.1.). Le misure ordinate, ovvero il sistema di gestione delle polveri integra - to nel nuovo frantoio mediante umidificazione, come anche l’impianto di f i trattamento della polvere con un dispositivo di nebulizzazione, non sono tecnicamente idonee a captare l’aria di scarico carica di polvere e immet - terla in un impianto di abbattimento. D’altro canto,…