Regeste

Le règlement des zones de protection relatif au captage d’une source d’eau minérale prévoit diverses mesures de construction dans la zone de protection des eaux souterraines S2 (telles que le remplacement ou l’imperméabilisation des conduites privées d’eaux usées, l’aménagement de conduites d’eaux météoriques, l’étanchéité du revêtement des routes et des places, ou encore la collecte et l’évacuation des eaux superficielles). Se fondant sur le règlement communal pertinent et sur un devis estimatif, la commune a demandé à la propriétaire de la source le versement d’une avance provisoire afin de couvrir les coûts supplémentaires liés aux mesures de protection des sources (cons. 4). Ces mesures permettent non seulement aux propriétaires fonciers privés concernés de continuer à utiliser leurs constructions et installations dans les zones de protection des eaux souterraines S2 et S3, mais offrent aussi au détenteur du captage de…

Leitsätze

Das Schutzzonenreglement für die Fassung einer Mineralwasserquelle sieht in der Grundwasserschutzzone S2 verschiedene bauliche Massnahmen vor (wie den Ersatz oder das Abdichten privater Schmutzwasserleitungen, Meteorwasserableitungen, wasserdichte Befestigung von Strassen und Vorplätzen sowie die Sammlung und Ableitung des anfallenden Oberflächenwassers). Gestützt auf das einschlägige Gemeindereglement und einen Kostenvoranschlag auferlegte die Gemeinde der Eigentümerin der Quelle für die quellbedingten Mehrkosten einen provisorischen Akontobeitrag (E. 4). Die Quellschutzmassnahmen ermöglichen es nicht nur den betroffenen privaten Grundeigentümern in den Grundwasserschutzzonen S2 und S3, ihre Bauten und Anlagen weiterhin zu nutzen, sondern auch dem Inhaber der Quellfassung, die Qualität des Wassers für seine Nutzung als Trinkwasser sicherzustellen. Bei Quellen, deren Existenz bei der raumplanungsrechtlichen Regelung eines Gebiets bekannt war, haben die…

Il regolamento delle zone di protezione per la captazione di una sorgente d’acqua minerale prevede l’implementazione di diverse misure costruttive nel settore di protezione delle acque sotterranee S2 (come la sostituzione o l’impermeabilizzazione delle condotte delle acque di scarico private, lo smaltimento delle acque meteoriche, la pavimentazione impermeabile di strade e piazzali, la raccolta e il drenaggio delle acque superficiali). Sul - la base del regolamento comunale vigente e di un preventivo dei costi, il Comune ha imposto al proprietario della sorgente un contributo provvi- gente (consid. 4). Le misure di protezione della sorgente non solo permettono ai pro- nelle zone di protezione delle acque sotterranee S2 e S3, ma consentono anche al proprietario della captazione della sorgente di garantire la qualità dell’acqua per il suo utilizzo come acqua potabile. Nel caso di sorgenti la cui esistenza era nota al momento della regolamentazione pianificatoria di un’area,…