Protection des eaux; assainissement du débit résiduel préalable à l’assainissement général d’une centrale hydraulique

Référence
BVGer A-720/2021 vom 28.12.2021, rechtskräftig
Actes législatifs

Résumé

Le fait de renoncer d’emblée à toute augmentation du débit résiduel avant l’assainissement des installations d’une centrale hydraulique (incluant l’assainissement coordonné de la migration piscicole) est contraire à l’obligation légale d’assainir, parce que cela revient à différer davantage les améliorations requises de la situation écologique, même si le délai d’assainissement est déjà dépassé. Le report de la date d’assainissement demandé par l’exploitante de la centrale n’est pas en accord avec le droit de la protection des eaux dans la mesure où une augmentation du débit résiduel écologiquement appropriée et économiquement supportable entre déjà en considération avant l’assainissement des installations (cons. 3.5.2–3.8).

Il n’est pas établi quelle augmentation du débit résiduel est économiquement supportable, ni à quel moment; dans cette mesure, la cause doit…

Gewässerschutz; Restwassersanierung im Vorfeld der Gesamtsanierung eines Wasserkraftwerks

Hinweis
BVGer A-720/2021 vom 28.12.2021, rechtskräftig
Relevante Erlasse

Leitsätze

Vor der Anlagensanierung eines Wasserkraftwerks, einschliesslich der damit koordinierten Sanierung der Fischgängigkeit, auf jede Erhöhung der Restwassermenge von vornherein zu verzichten, widerspricht der gesetz- lichen Sanierungspflicht: Damit werden die nötigen Verbesserungen der ökologischen Situation trotz überschrittener Sanierungsfrist weiter aufge- schoben. Der laut Kraftwerksbetreiberin aufzuschiebende Sanierungszeitpunkt steht mit dem Gewässerschutzrecht so lange nicht im Einklang, als bereits vor Anlagensanierung eine ökologisch geeignete und wirtschaftlich tragbare Erhöhung der Restwassermenge in Frage kommt (E. 3.5.2–3.8).

Im Sachverhalt ist nicht erstellt, welche Erhöhung der Restwassermenge zu welchem Zeitpunkt wirtschaftlich tragbar ist; die Sache ist insoweit zurückzuweisen. Die Vorinstanz hat vorab zu prüfen, welche Erhöhung für die Kraftwerksbetreiberin bereits im Bestand wirtschaftlich tragbar ist und ob eine…

Protezione delle acque; risanamento dei deflussi residuali in vista del risanamento complessivo di un impianto idroelettrico

Menzione
BVGer A-720/2021 vom 28.12.2021, rechtskräftig
Atti normativi

Riassunto

Rinunciare a qualsiasi aumento del deflusso residuale prima del risanamento di un impianto idroelettrico, compreso il ripristino coordinato della migrazione piscicola, è in contraddizione con l’obbligo legale di risanamento. Così facendo si posticipa ulteriormente il necessario miglioramento della situazione ecologica, sebbene il termine per il risanamento sia su- perato. Nella misura in cui un aumento del deflusso residuale ecologicamente adeguato ed economicamente sostenibile è possibile già prima del risanamento dell’impianto, la data per la realizzazione del risanamento, che secondo il gestore è da rinviare, non è in linea con la legge sulla protezione delle acque (consid. 3.5.2–3.8).

Nel caso in esame non è determinato in quale momento e con quale volume l’aumento del deflusso residuale sia economicamente sostenibile; il caso deve essere respinto sotto questo aspetto. L’istanza inferiore deve innanzitutto verificare quale…

Connexion Acheter un article

Journal DEP

DEP 2022 566

Zeitschrift URP

DEP 2022 566

Rivista DAP

DEP 2022 566

Langue

Sprache

Lingua

Français Allemand Italien

Forme de publication

Arrêts

Publikationsart

Entscheid

Pubblicazione

Decisione

Lien vers l’arrêt

A-720/2021

Link zum Entscheid

A-720/2021

Collegamento alla decisione

A-720/2021

Lieu

Hallau SH

Ort

Hallau SH

Località

Hallau SH