Leitsätze

Im kantonalen Richtplan müssen Vorhaben für Kleinwasserkraftwerke nicht aufgeführt werden. Zur Koordination der Energiestrategie genügt der vom kantonalen Departement erarbeitete Wasserkataster. Allerdings müssen die Akten mit einem Kurzbericht über die Vereinbarkeit des vorliegenden Projekts mit dem Wasserkataster ergänzt werden (E. 3.3). Das geplante Kraftwerk würde eine Stromproduktion von 1,78 GWh/Jahr erlauben, was 6 Prozent des Potentials für den Ausbau der Kleinwasserkraft im Kanton Waadt gemäss der Energiestrategie 2050 entspricht. Es besteht keine feste untere Grenze der Produktion, ab welcher eine Anlage bewilligt werden kann. Das entsprechende Potential muss vielmehr in der Interessenabwägung berücksichtigt werden (E. 6.1.3). Die Restwassermenge von 50 l/s garantiert die Minimalbedingungen für die Wanderung und die Fortpflanzung der Fische. Allerdings veranschlagt der vom Kantonsgericht beigezogene Experte den durch das Vorhaben…

Regeste

Une intégration des projets de petite hydraulique dans le plan directeur cantonal n’est pas nécessaire. En vue d’une coordination de la stratégie énergétique, le cadastre hydraulique élaboré par le département cantonal est suffisant. En revanche, le dossier doit être complété par un bref rapport explicitant le lien entre le cadastre hydraulique et le présent projet (cons. 3.3). La centrale projetée permettrait d’apporter au réseau une production de 1,78 GWh/an, soit 6 % du potentiel de petits aménagements hydrauliques à réaliser dans le canton de Vaud selon la Stratégie énergétique 2050. Il n’existe pas de seuil minimal fixe de production à partir duquel une installation peut être autorisée. Le potentiel de production doit au contraire être intégré dans une balance générale des intérêts (cons. 6.1.3). Le débit résiduel de 50 l/s garantit les conditions minimales pour la migration et la reproduction des poissons, mais l’expert…

Un’integrazione dei progetti di piccole centrali idrauliche nel Piano direttore cantonale non è necessario. In vista di una coordinazione della strategia energetica, il catasto delle centrali idroelettriche elaborato dal dipartimen - to cantonale è sufficiente. Il dossier deve invece essere completato da un rapporto breve che mostra la connessione tra il catasto sull’idroelettrico e il presente progetto (consid. 3.3). 399 i L’impianto progettato permetterebbe di apportare alla rete una produzione di 1,78 GWh/a, vale a dire il 6 % del potenziale dei piccoli impianti da realiz - zare nel Canton Vaud in base alla Strategia energia 2050. Non esiste dunque una soglia minima fissa di produzione a partire dalla quale un impianto può essere autorizzato. Il potenziale di produzione, invece, deve essere integrato in una ponderazione complessiva degli interessi (consid. 6.1.3). Il deflusso residuale di 50 l/s garantisce le condizioni minime per la migrazione e per la riproduzione dei…