Bewilligung für Einbau eines Glockenspiels im Turm einer Kapelle; Lärmschutz

Hinweis
BRK II ZH, Urteil vom 28.09.2006
Relevante Erlasse
SR 814.41, Lärmschutz-Verordnung (LSV) (15.12.1986) Art. 40 (Abs. 1 und 3)
SR 814.41, Lärmschutz-Verordnung (LSV) (15.12.1986) Art. 40 (Abs. 1 und 3)

Leitsätze

Da sowohl die Kapelle als auch das Läutwerk nach Inkrafttreten des USG errichtet worden sind, untersteht das umstrittene Geläute den Vorschriften für Neuanlagen. Einzuhalten sind also die strengen Planungswerte bzw., weil solche vorliegend fehlen, ein Immissionsniveau, bei welchem nach behördlicher Beurteilung höchstens geringfügige Störungen auftreten (E. 4). Die Geräusche von Glockenspielen, mit denen Melodien gespielt werden, sind im deutschschweizerischen Raum keine «traditionelle Klanginszenierung». Sie verfügen deshalb über ein grösseres Störpotential als vertraute Klänge schwingender Glocken, denen in der Bevölkerung traditionsgemäss nach wie vor eine besondere Einstellung entgegengebracht wird. Das täglich viermalige Abspielen von Melodien bedeutet auch in einer der Lärm-Empfindlichkeitsstufe III zugewiesenen Kernzone eine mehr als nur geringfügige Störung, während ein tägliches Glockenspiel von maximal 60 Sekunden Dauer nicht über…

Autorisation d’installer un jeu de cloches dans la tour d'une chapelle; protection contre le bruit

Hinweis
BRK II ZH, Urteil vom 28.09.2006

Regeste

Dès lors que la chapelle et la sonnerie de cloches ont été construites après l'entrée en vigueur de la LPE, le son des cloches litigieux est subordonné aux prescriptions applicables aux installations nouvelles. Ainsi, ce sont les valeurs de planification sévères qui doivent être respectées respectivement – comme, en l'occurrence, de telles valeurs de planification font défaut – un niveau d'immission ne produisant qu’une gêne insignifiante après appréciation par l’autorité (cons. 4). Les sons émis par les jeux de cloche, par lesquels des mélodies sont jouées, ne constituent pas «une production de sons traditionnelle» sur le territoire suisse-alémanique. Ils ont par conséquent un plus grand potentiel de gêne que les sons familiers de cloches qui se balancent, envers lesquels il est traditionnellement fait preuve d’une tolérance particulière par la population. Un jeu de mélodies quatre fois par jour représente une gêne plus…

Login Artikel kaufen