Retour
Vers le cahier DEP 2012-1

Mesures préventives de protection contre le bruit con- cernant une station de lavage d’autobus

Entscheid
VerwGer TI, Urteil vom 14.03.2011 (52.2010.241)
Actes législatifs
SR 814.01, Loi fédérale sur la protection de l’environnement (LPE) (07.10.1983) art. 11 (al. 2)
SR 814.41, Ordonnance sur la protection contre le bruit (OPB) (15.12.1986) art. 7 (al. al. 1 let. a)
SR 814.41, Ordonnance sur la protection contre le bruit (OPB) (15.12.1986) art. 7 (al. al. 1 let. a)

Regeste

Il apparaît effectivement nécessaire de laver deux véhicules au maximum dans la station de lavage auto entre 19h00 et 21h00. Au vu de la preuve correspondante, seul le lavage de deux autobus peut être autorisé durant les heures en question. Dans le cadre du principe de prévention, peu importe que les valeurs de planification pourraient aussi être respectées dans la région si on procédait au nettoyage de dix autobus (cons. 3.3). È verosimile l'esistenza di un'effettiva necessità di lavare al massimo 2 autobus tra le 19.00 e le 21.00. Questa dimostrazione consente di autorizzare soltanto 2 lavaggi nei limiti d'orario sopra indicati. Nell’ambito della prevenzione, poco importa che 10 lavaggi rientrerebbero nei valori di pianificazione nelle vicinanze (consid. 3.3).

Vorsorgliche Lärmschutzmassnahmen bei einer Autobuswaschanlage

Entscheid
VerwGer TI, Urteil vom 14.03.2011 (52.2010.241)
Relevante Erlasse
SR 814.01, Bundesgesetz über den Umweltschutz (USG) (07.10.1983) Art. 11 (Abs. 2)
SR 814.41, Lärmschutz-Verordnung (LSV) (15.12.1986) Art. 7 (Abs. Abs. 1 Bst. a)
SR 814.41, Lärmschutz-Verordnung (LSV) (15.12.1986) Art. 7 (Abs. Abs. 1 Bst. a)

Leitsätze

Effektiv notwendig erscheint es, in der Autowaschanlage zwischen 19.00 und 21.00 Uhr zwei Fahrzeuge zu waschen. Aufgrund des entsprechenden Nachweises darf nur das Waschen von zwei Autobussen in der fraglichen Zeit bewilligt werden. Im Rahmen der Vorsorge ist unbeachtlich, dass die Planungswerte in der Umgebung auch mit dem Waschen von zehn Autobussen eingehalten werden könnten (E. 3.3).

Misure di prevenzione del rumore prodotto da un impianto di lavaggio di autobus (Balerna TI)

Entscheid
VerwGer TI, Urteil vom 14.03.2011 (52.2010.241)
Atti normativi
SR 814.01, Legge federale sulla protezione dell’ambiente (LPAmb) (07.10.1983) art. 11 (cpv. 2)
SR 814.41, Ordinanza contro l’inquinamento fonico (OIF) (15.12.1986) art. 7 (cpv. cpv. 1 lett. a)
SR 814.41, Ordinanza contro l’inquinamento fonico (OIF) (15.12.1986) art. 7 (cpv. cpv. 1 lett. a)

Riassunto

Il apparaît effectivement nécessaire de laver deux véhicules au maximum dans la station de lavage auto entre 19h00 et 21h00. Au vu de la preuve correspondante, seul le lavage de deux autobus peut être autorisé durant les heures en question. Dans le cadre du principe de prévention, peu importe que les valeurs de planification pourraient aussi être respectées dans la région si on procédait au nettoyage de dix autobus (cons. 3.3). È verosimile l'esistenza di un'effettiva necessità di lavare al massimo 2 autobus tra le 19.00 e le 21.00. Questa dimostrazione consente di autorizzare soltanto 2 lavaggi nei limiti d'orario sopra indicati. Nell’ambito della prevenzione, poco importa che 10 lavaggi rientrerebbero nei valori di pianificazione nelle vicinanze (consid. 3.3).

Connexion Acheter un article

Journal DEP

DEP 2012 41

Langue

Français Allemand Italien

Forme de publication

Arrêts

Lien vers l’arrêt

52.2010.241

Lieu

Balerna TI
vers les archives DEP