Regeste

Dans une zone non constructible telle que la zone agricole, l’implantation imposée par la destination conformément à la législation sur l’aménagement du territoire ne satisfait pas aux exigences en matière d’implantation imposée par la destination au sens de la législation sur la protection des eaux. Dans un tel cas, il faut au contraire que l’implantation des construc- tions et installations soit indispensable dans l’espace réservé aux eaux. Dans cette mesure, les exigences requises par le droit de la protection des eaux revêtent une signification propre, car les zones à bâtir comme les zones non constructibles peuvent empiéter sur l’espace réservé aux eaux. Dans le cadre de la législation sur la protection des eaux, outre le respect des principes relevant de l’aménagement du territoire, il y a encore lieu de veiller à ce que les fonctions naturelles des eaux soient garanties. Ainsi, seules sont considérées…

Leitsätze

Die raumplanungsrechtliche Standortgebundenheit in einer Nichtbauzone, wie der Landwirtschaftszone, genügt den Anforderungen an eine Standortgebundenheit gemäss Gewässerschutzrecht nicht. Diesbezüglich müssen Bauten und Anlagen vielmehr auf einen Standort innerhalb des Gewässerraums angewiesen sein. Insoweit kommt den gewässerschutzrechtlichen Anforderungen eine eigenständige Bedeutung zu. Denn sowohl Bau- als auch Nichtbauzonen können in den Gewässerraum hineinragen. Im Rahmen des Gewässerschutzrechts ist zudem über die raumplanungsrechtlichen Grundsätze hinaus die Gewährleistung der natürlichen Gewässerfunktionen zu berücksichtigen. Als standortgebunden können somit lediglich Bauten und Anlagen gelten, die aufgrund ihres Bestimmungszwecks oder der standörtlichen Verhältnisse nicht ausserhalb des Gewässerraums angelegt werden können (E. 7.7.).

Die geplante Erweiterung einer Inertstoffdeponie ist von ihrem…

Regesti

L’ubicazione vincolata così come è intesa dalla legge sulla pianificazione del territorio in una zona non edificabile, come lo è la zona agricola, non soddisfa i requisiti dell’ubicazione vincolata prevista dalla legge sulla protezione delle acque. Per quest’ultima, gli edifici e gli impianti devono essere dipendenti dal sito posto all‘interno dello spazio riservato alle acque. Pertanto, i requisiti definiti della legge sulla protezione delle acque hanno un significato autonomo e specifico. Infatti, sia le zone edificabili che quelle non edificabili possono estendersi nello spazio riservato alle acque. Inoltre, per quanto attiene alla protezione delle acque la garanzia delle funzioni naturali del corso d‘acqua deve essere rispettata al di là dei principi della pianificazione territoriale. Di conseguenza possono essere considerati a ubicazione vincolata solo gli edifici e gli impianti che per la loro destinazione d’uso o a causa delle condizioni…