Transformation d'un immeuble; Protection contre le bruit

Arrêts intégral
BGer, Urteil vom 20.11.1998

Regeste

Le projet de transformation litigieux concerne une nouvelle installation au sens des art. 25, 1er al., LPE et 7,1er al., OPB, et doit, par conséquent, respecter les valeurs de planification de l'art. 23 LPE, parce que l'utilisation prévue en tant que restaurant et bar n'est pas liée à une exploitation existante et que l'installation actuelle ne provoquait pas de bruits incommodants (excédant en particulier les valeurs de planification) au moment de l'entrée en vigueur des dispositions sur la protection contre le bruit (cons. 3a). Le bruit qui est produit par une installation située dans une construction reliée à d'autres bâtiments et qui pénètre par la structure architecturale dans les maisons voisines est régi en principe par l'art. 25 LPE. Toutefois, cet article et les dispositions de l'OPB auxquelles il sert de fondement règlent spécialement l'évaluation du bruit provenant de l'extérieur; c'est pourquoi la propagation du bruit émanant de…

Umbau einer Liegenschaft; Lärmschutz

Entscheid
BGer, Urteil vom 20.11.1998

Leitsätze

Das umstrittene Umbauvorhaben ist als neue Anlage i.S.v. Art. 25 Abs. 1 USG und Art. 7 Abs. 1 LSV zu qualifizieren und hat demzufolge die Planungswerte i.S.v. Art. 23 USG einzuhalten, weil die vorgesehene Nutzung als Restaurant und Bar nicht an einen bestehenden Betrieb anknüpft und weil die bestehende Anlage beim Inkrafttreten der massgeblichen Lärmschutzvorschriften noch keinen störenden (insbes. keinen über die Planungswerte hinausgehenden) Lärm verursachte (E. 3a). Für Lärm, der von einer Anlage in einer mit anderen Gebäuden zusammengebauten Baute erzeugt wird und durch die Baustruktur in benachbarte Häuser dringt, gilt grundsätzlich Art. 25 USG. Weil aber Art. 25 USG und die darauf gestützten Bestimmungen der LSV auf die Beurteilung von Aussen-, d.h. im Freien übertragenen Lärm zugeschnitten sind, muss die Lärmausbreitung in angebauten Nachbargebäuden grundsätzlich nach den für den Innenlärm geltenden Anforderungen beurteilt werden (vgl.…

Connexion Acheter un article

Journal DEP

DEP 1999 264

Zeitschrift URP

DEP 1999 264

Langue

Sprache

Français Allemand

Forme de publication

Arrêts

Publikationsart

Entscheid

Lieu

Luzern LU

Ort

Luzern LU