Retour
Vers le cahier DEP 2004-6

Déversement d'eaux polluées dans les eaux superficielles

Entscheid
BGer I. öff. Abt., Urteil vom 14.06.2004
Actes législatifs
SR 814.20, Loi fédérale sur la protection des eaux (LEaux) (24.01.1991) art. 10 (al. 1bis)
SR 814.201, Ordonnance sur la protection des eaux (OEaux) (28.10.1998) art. 1 (al. 2)
SR 814.201, Ordonnance sur la protection des eaux (OEaux) (28.10.1998) art. 6
SR 814.201, Ordonnance sur la protection des eaux (OEaux) (28.10.1998) Annexe 1
SR 923.0, Loi fédérale sur la pêche (LFSP) (21.06.1991) art. 8 f.
SR 923.0, Loi fédérale sur la pêche (LFSP) (21.06.1991) art. 8 f.

Regeste

Le renforcement des exigences autorisé par l'art. 6, al. 2, let. b, OEaux pour ce qui concerne le déversement d'eaux polluées des installations d'évacuation et d'épuration des eaux dans les eaux superficielles ne doit pas être disproportionné. Cette disposition admet implicitement que le principe de proportionnalité est aussi applicable à des installations publiques. En ce qui concerne les installations d'évacuation et d'épuration, il convient de tenir compte des préjudices d'ordre économique résultant de ces installations d'autant plus que l'art. 10, al. 1bis, LEaux en ordonne une exploitation économique (cons. 5.2). Pour la pesée des intérêts, il faut considérer que l'exploitant de la station d'épuration s'est prononcé pour l'assainissement de sa propre installation et, partant, contre son raccordement à une autre installation d'épuration, tout en sachant que sa propre installation est située sur un tronçon sensible du débit résiduel. Ce…

Einleitung von verschmutztem Abwasser in oberirdische Gewässer

Entscheid
BGer I. öff. Abt., Urteil vom 14.06.2004
Relevante Erlasse
SR 814.20, Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer (GSchG) (24.01.1991) Art. 10 (Abs. 1bis)
SR 814.201, Gewässerschutzverordnung (GSchV) (28.10.1998) Art. 1 (Abs. 2)
SR 814.201, Gewässerschutzverordnung (GSchV) (28.10.1998) Art. 6
SR 814.201, Gewässerschutzverordnung (GSchV) (28.10.1998) Anhang 1
SR 923.0, Bundesgesetz über die Fischerei (BGF) (21.06.1991) Art. 8 f.
SR 923.0, Bundesgesetz über die Fischerei (BGF) (21.06.1991) Art. 8 f.

Leitsätze

Verschärfte Anforderungen an die Einleitung von verschmutztem Abwasser aus Abwasserreinigungsanlagen in oberirdische Gewässer dürfen gemäss Art. 6 Abs. 2 lit. b GSchV nicht unverhältnismässig sein. Diese Bestimmung geht somit davon aus, dass der Verhältnismässigkeitsgrundsatz auch auf öffentliche Anlagen anwendbar ist. Bei Abwasserreinigungsanlagen müssen Nachteile wirtschaftlicher Art umso eher berücksichtigt werden, als Art. 10 Abs. 1bis GSchG diese ausdrücklich zu einem wirtschaftlichen Betrieb verpflichtet (E. 5.2). Bei der Interessenabwägung ist zu berücksichtigen, dass sich der Betreiber der Abwasserreinigungsanlage für die Sanierung seiner eigenen Anlage und damit gegen einen Zusammenschluss mit einer anderen Abwasserreinigungsanlage entschied und dies im Wissen, dass seine eigene Anlage an einer sensiblen Restwasserstrecke liegt. Er nahm damit erhöhte Anforderungen an die Einleitung des Abwassers und gewisse Mehrkosten in Kauf (E. 5.3.2).…

Connexion Acheter un article

Journal DEP

DEP 2004 476

Langue

Français Allemand

Forme de publication

Arrêts

Lien vers l’arrêt

1A.256/2003

Lieu

Worblaufen BE
vers les archives DEP