Regeste

Les rapports de droit civil font partie des intérêts économiques dont on peut tenir compte pour déterminer la part de responsabilité. En l’absence d’un jugement de droit civil entré en force, l’autorité administrative examine les rapports de droit civil dans le cadre de l’établissement des faits à titre préalable seulement. Etant donné que les prétentions civiles peuvent être invoquées devant le tribunal civil en dépit d’une décision définitive sur la répartition des coûts, l’instance inférieure n’a pas abusé de sa liberté d’appréciation en renvoyant les parties à agir par la voie civile concernant les questions litigieuses relevant du contrat de bail. Une suspension de la procédure administrative s’impose seulement lorsqu’une question préalable de droit civil paraît particulièrement complexe et que la répartition des frais en droit administratif ne peut se faire sans connaître le jugement civil entré en force (cons.…

Leitsätze

Zur Bestimmung der Verursacherquote kann auch das zivilrechtliche Innenverhältnis im Rahmen der Berücksichtigung der wirtschaftlichen Interessenlage von Bedeutung sein. Liegt noch kein rechtskräftiges zivilrechtliches Urteil vor, so prüft die Verwaltungsbehörde die zivilrechtlichen Verhältnisse im Rahmen der Sachverhaltsermittlung lediglich vorfrageweise. Da zivilrechtliche Ansprüche trotz eines rechtskräftigen Kostenverteilungsentscheids vor dem Zivilgericht verfolgt werden können, ist es nicht zu beanstanden, wenn die Vorinstanz in Ausübung ihres Ermessens bezüglich strittiger zivilrechtlicher Fragen aus dem Mietvertrag auf den Zivilweg verweist. Eine Sistierung des verwaltungsrechtlichen Verfahrens drängt sich nur dann auf, wenn eine zivilrechtliche Vorfrage besonders komplex erscheint und die verwaltungsrechtliche Kostenverteilung nur vor dem Hintergrund einer rechtskräftigen Zivilentscheidung getroffen werden kann (E. 5.3–5.4). Eine…

Nel quadro della valutazione degli aspetti economici, anche il rapporto interno di diritto civile può essere importante per determinare la quota a carico del perturbatore. In mancanza di una sentenza civile cresciuta in in via pregiudiziale, nell’ambito dell’accertamento della fattispecie. Poiché le pretese civili possono essere perseguite dinanzi al tribunale civile no - nostante una decisione sulla ripartizione dei costi cresciuta in giudicato, non vi è da obiettare se la precedente istanza, nell’esercizio del proprio margine di apprezzamento, rinvia al procedimento civile sulle questioni civili relative al contratto di locazione. La sospensione del procedimento 424 i amministrativo s’impone solo se una questione pregiudiziale civile appare particolarmente complessa e la ripartizione dei costi secondo il diritto ammi - nistrativo può essere effettuata solo alla luce di una decisione civile definitiva (consid. 5.3–5.4) Un’omissione determina la caratteristica di…