Regeste

La délivrance d’un permis de construire une antenne de téléphonie mobile constitue une tâche de la Confédération au sens de l’art. 2 LPN, même si l’installation est prévue à l’intérieur de la zone à bâtir. Etant donné que l’antenne sera située à l’intérieur de l’objet ISOS no 4 Zürich-Hottingen et aménagée à proximité immédiate de groupes de constructions ISOS, les art. 5 ss LPN sont directement applicables. Les atteintes graves au sens d’une exception à la conservation intacte d’un objet protégé ne sont admissibles qu’à condition de procéder à une pesée des intérêts qualifiée. Si une entrave ne peut pas être exclue, il y a impérativement lieu de commander une expertise de la CFNP ou de la CFMH. Lorsque l’accomplissement d’une tâche de la Confédération relève de la compétence du canton, comme en l’espèce, il incombe au service cantonal compétent de décider si une expertise doit être établie…

Leitsätze

Die Erteilung einer Baubewilligung für eine Mobilfunkanlage ist, auch innerhalb der Bauzone, eine Bundesaufgabe i. S. v. Art. 2 NHG. Da die Anlage innerhalb des ISOS-Objekts Nr. 4 Zürich-Hottingen liegt bzw. angrenzend zu ISOS-Baugruppen erstellt werden soll, kommen Art. 5 ff. NHG unmittelbar zur Anwendung. Schwere Eingriffe im Sinne eines Abweichens von der ungeschmälerten Erhaltung in ein geschütztes Objekt sind mithin nur unter der Voraussetzung einer qualifizierten Interessenabwägung zulässig. Kann eine Beeinträchtigung nicht ausgeschlossen werden, ist zwingend ein Gutachten der ENHK oder EKD einzuholen. Ist der Kanton wie vorliegend für die Erfüllung der Bundesaufgabe zuständig, entscheidet die kantonale Fachstelle, ob ein solches Gutachten eingeholt werden muss (E. 2.2).

Angesichts des vorgesehenen Standortes der Mobilfunkanlage ist die kommunale Baubewilligungsbehörde zu Unrecht davon ausgegangen, dass eine Beeinträchtigung der…

Regesti

Il rilascio di una licenza edilizia per un impianto per la telefonia mobile è un compito federale ai sensi del’art. 2 LPN, anche all’interno della zona edificabile. Poiché l’impianto si trova all’interno dell’oggetto ISOS n. 4 di Zurigo-Hottingen o deve essere costruito in prossimità di gruppi di edifici ISOS, si applicano direttamente gli artt. 5 e segg. LPN. Interventi importanti, che si discostano dal principio della conservazione intatta di un oggetto protetto, sono pertanto consentiti solo a condizione che sia eseguita una ponderazione qualificata degli interessi. Se non è possibile escludere un pregiudizio, è necessario richiedere una perizia della CFNP o della CFMS. Se, come nel caso in questione, il Cantone è responsabile dell’adempimento del compito federale, il servizio cantonale preposto decide se è necessario richiedere una perizia (consid. 2.2).

In considerazione dell’ubicazione prevista per l’impianto per la telefonia…